本地化 – 自动化Photoshop从文件中插入文本

我有一个多语言网站,需要自动更新来自csv-source的psd文件中的文本层的过程.

我知道psp可能会因为宽度的变化而出现故障,但无论如何,将文本放在文档中会有很大帮助.

我有什么选择？

编辑：

Murmelschlurmel有一个可行的解决方案.以下是Adobe文档的链接.

http://livedocs.adobe.com/en_US/Photoshop/10.0/help.html?content=WSfd1234e1c4b69f30ea53e41001031ab64-740d.html

csv文件的格式不太好：每个变量都需要一个列.我希望每个变量都有一行.

它适用于Umlaut(ä,ö等)

编辑1：

另一种解决方案是使用com来自动化Photoshop.如果您有一些需要更改文本的模板(按钮),那太好了.这是我在python中的脚本,可能会让你开始.

你需要一个包含列的excel文件：
TemplateFileName,TargetFileName,TargetFormat,Text
(即template.psd,button1,gif,NiceButton).
不使用工作表的第一行.
psp模板应该只有1个文本层,不能有图层组.

import win32com.client
import xlrd 
spreadsheet = xlrd.open_workbook("text_buttons.xls")
sheet = spreadsheet.sheet_by_index(0)

psApp = win32com.client.Dispatch("Photoshop.Application")  
jpgSaveOptions = win32com.client.Dispatch("Photoshop.JPEGSaveOptions")  
jpgSaveOptions.EmbedColorProfile = True
jpgSaveOptions.FormatOptions = 1
jpgSaveOptions.Matte = 1
jpgSaveOptions.Quality = 1

gifSaveOptions = win32com.client.Dispatch("Photoshop.GIFSaveOptions")



for rowIndex in range(sheet.nrows):
    if(rowIndex > 0):
        template =  sheet.row(rowIndex)[0].value
        targetFile = sheet.row(rowIndex)[1].value
        targetFileFormat = sheet.row(rowIndex)[2].value
        textTranslated = sheet.row(rowIndex)[3].value
        psApp.Open(r"D:\Design\Produktion\%s" % template ) 
        doc = psApp.Application.ActiveDocument

        for layer in doc.Layers:  
            if (layer.Kind == 2):
                layer.TextItem.Contents = textTranslated
                if(targetFileFormat == "gif"):
                    doc.SaveAs(r"D:\Design\Produktion\de\%s" % targetFile, gifSaveOptions,  True, 2)
                if(targetFileFormat == "jpg"):
                    doc.SaveAs(r"D:\Design\Produktion\de\%s" % targetFile, jpgSaveOptions,  True, 2)

您可以使用“数据驱动设计”来执行此操作.计算机科学中也有一个 data driven design的概念,但据我所知,这与Photoshop中单词的使用无关.

以下是如何进行：

在Photoshop中加载图像并使用Image>定义变量.变量>限定.

然后将您的csv转换为Photoshop可以读取的格式.我有使用制表符分隔文本的最佳体验.

最后在Photoshop中使用Images>加载文本文件.变量>数据集并让Photoshop保存所有迭代.

当我第一次尝试这个时,我发现Photoshop帮助文件没有提供足够的细节.我在互联网上搜索了Photoshop的“数据集”并找到了一些很好的教程,例如这个从digitaltutors开始.